Separation of oldtimer.tips from my private forum

Hallo / Hi,

since yesterday I have separated this classic cars forum from my forum for my recipes and my wife's hobbies. Even that I have always propagated jetronic.org as the address for this forum and my D-Jetronic articles, there might still be some who used the very early and pre-publishing website name. I have left a hint to this correct address there.

seit gestern habe ich dieses Forum und die Oldtimer Seite von meinem privaten Forum mit meinen Rezepten und den Hobbies meiner Frau getrennt. Auch wenn ich immer jetronic.org als Adresse für dieses Forum und das D-Jetronic Kompendium propagiert habe, könnten manche den alten Link aus der Zeit vor der Veröffentlichung dieser Website verwendet haben. Ich habe dort einen Hinweis auf die richtige Adresse hinterlassen.

If you find any mistakes in the new setup, please let me know. Wer einen Fehler in diesem neuen Setup findet, lässt es mich bitte wissen.

Hi / Hallo,

I am sorry for all of you who used my old and never official domain name for finding this forum. I see that more and more of you finally find their way back here through jetronic.org. Alsp google unfortunately still links partially to my old website name. I hope we will overcome this soon.

Es tut mir leid, dass doch einige den alten und niemals offiziellen Domannamen für dieses Forum genutzt haben. Ich sehe, dass immer mehr von Euch den Weg über oltimer.tips hierher zurück finden. Leider gibt es auch noch immer einige Einträge in Google, die auf die alte Website verweisen. Ich hoffe, das ist bald vorbei.